{
    "id": 101883,
    "slug": "theater-marina-tsvetajeva",
    "nstc": null,
    "title": "Theater",
    "subtitle": "originele teksten",
    "collection_title": null,
    "collection_part_number": null,
    "annotation": "De Russische dichteres Marina Tsvetajeva (1892-1941) behoort zonder twijfel tot de grootste dichters aller tijden. Behalve gedichten en indrukwekkende po?mata heeft Tsvetajeva belangrijk prozawerk geschreven, gekenmerkt door een prachtig en compact taalgebruik.\n\n\nHaar theaterstukken nemen in haar oeuvre een minder bekende maar niet minder interessante plaats in. Ze worden in twee categorie?n ingedeeld: de zes 'romantische stukken', geschreven in de jaren 1918-1919, en de latere twee tragedies: Ariadne, geschreven in 1924, en Phaedra, geschreven in 1927. De stille humor in de romantische stukken verschaft des te meer basaal leesgenot als men beseft dat Tsvetajeva zich bij het schrijven van deze stukken telkens tijdelijk gelukkig kon voelen in een periode van ernstige hongersnood en ellende. De later geschreven stukken Ariadne en Phaedra hebben een totaal ander karakter en doen denken aan de tragedies van Euripides. Tsvetajeva bereikt in deze stukken zodanige hoogtepunten van po?zie dat beide werken beschouwd mogen worden als behorende tot de wereldliteratuur. Uitvoerige inleidingen en een uitgebreid notenapparaat maken het ook voor niet-klassiek- geschoolden mogelijk om van deze klassieke tragedies te genieten.\n\nVoor het eerst is Tsvetajeva's complete toneelwerk in het Nederlands vertaald. De Russische tekst van de theaterstukken kan apart worden besteld: Marina Tsvetajeva, Theater, Originele teksten. Beide boeken zijn ook als combinatie te verkrijgen. Phaedra is bovendien tweetalig uitgegeven als deel 12 in de reeks Slavische Cahiers, Uitgeverij Pegasus & Stichting Slavische Literatuur.",
    "description": "Tsvetajeva schreef haar theaterstukken in een dichtvorm die - als gevolg van een compact en soms archa\u00efsch taalgebruik, het gebruikte idioom, zinspelingen op vaste uitdrukkingen en de vooral in Ariadne en Phaedra niet alledaagse thematiek - vaak moeilijk te begrijpen valt. Met een vertaling ernaast kan de Russische tekst zodanig toegankelijk worden dat ook de gemiddelde kenner van de Russische taal vrijelijk van Tsvetajeva's hoge graad van dichtkunst zal genieten.<br/><br/><br/>Dit boek met de originele teksten van de theaterstukken van Marina Tsvetajeva is primair bedoeld om gebruikt te worden naast Marina Tsvetajeva, Theater, waarin de naar het Nederlands vertaalde teksten per regel en per pagina zijn afgestemd op de teksten in dit boek. Beide boeken zijn ook als combinatie te verkrijgen. Phaedra is bovendien tweetalig uitgegeven als deel 12 in de reeks Slavische Cahiers van Uitgeverij Pegasus & Stichting Slavische Literatuur.<br/>",
    "additional_content": null,
    "bestseller_60": null,
    "imprint": null,
    "language_code": "dut",
    "original_language_code": null,
    "page_count": null,
    "duration_seconds": null,
    "publication_date_first": "2012-03-15",
    "publication_date_latest": "2012-03-15",
    "cover_url": null,
    "editions": [
        {
            "isbn": "9789059725614",
            "product_form": "BB"
        },
        {
            "isbn": "9789059725805",
            "product_form": "BC"
        }
    ],
    "ratings_count": 0,
    "read_count": 0,
    "review_count": 0,
    "favorite_count": 0,
    "reading_status_read_count": 0,
    "reading_status_reading_count": 0,
    "reading_status_want_to_read_count": 0,
    "rating_average": null,
    "ratings_distribution": {
        "1": 0,
        "2": 0,
        "3": 0,
        "4": 0,
        "5": 0
    },
    "created_at": "2025-09-19T12:35:37+00:00",
    "updated_at": "2025-11-05T00:06:57+00:00",
    "publisher": {
        "id": 1160,
        "slug": "eburon-uitgeverij-bv",
        "name": "Eburon Uitgeverij Bv",
        "created_at": "2025-09-19T12:32:20+00:00",
        "updated_at": "2025-09-19T15:03:10+00:00"
    },
    "contributors": [
        {
            "id": 52873,
            "slug": "marina-tsvetajeva-2",
            "key_names": "Tsvetajeva",
            "names_before_key": "Marina",
            "prefix_to_key": null,
            "contributor_role": "A01",
            "readable_contributor_role": "Author"
        },
        {
            "id": 52874,
            "slug": "jos-holtzer",
            "key_names": "Holtzer",
            "names_before_key": "Jos",
            "prefix_to_key": null,
            "contributor_role": "B06",
            "readable_contributor_role": "Translator"
        }
    ],
    "genres": [],
    "subjects": [
        {
            "scheme_identifier": "32",
            "scheme_version": null,
            "main_subject": false,
            "subject_code": "307",
            "created_at": "2025-09-19T12:35:37+00:00",
            "updated_at": "2025-09-19T12:35:37+00:00"
        }
    ],
    "tags": [],
    "campaigns": []
}